ترجمه و تنظيم شنتيا ذواقدر شجاعي
szsshantiya@yahoo.com
[Mahdi_MR7] : زمانبندي مجدد و هماهنگي با اين نسخه کاري از .:pawer_way7@yahoo.com:.
کي مي خواي يه چاقوي واقعي بگيري؟
. مي توني اينو نگه داري
کاغذ هاتون کجان؟ - . همين جا هستن -
. صبح به خير فرزند من
خب ، بياين نزديک تر
بياين نزديک تر
اسمشون اينجاست آقاي رئيس جمهور
خب، پسراي من ، براي چه مشکلي اومدين اينجا؟
يکي بايد بگه بالاخره بايد براي يه چيزي اومده باشين
. بله آقاي رئيس جمهور ما براي يه چيزي اومديم
خب ، تو تو بگو
اون زمين رو ميشناسين؟
اون زميني که يه سنگ بزرگ وسطش داره تو آننکيلکو؟
... آقاي رئيس جمهور ، نماينده ي ما
. اونا زمين ما رو گرفتن - کي زمين شما گرفته؟ -
... فرزند من ، وقتي تهمت ميزني
. مطمئن باش حقيقت رو ميگي ...
کي زمين شما رو گرفت؟ - . بزرگ ترين ايالت اونجا -
. اون بزرگتر از يه قلمروئه - . اونا روستاي سبز ما رو گرفتن
. فقط به ما دامنه ي سنگي کوهي اونجا رو دادن - . نمي تونيم ذرتامون رو پرورش بديم -
.درسته . يه ديوار جديد با سيم هاي خاردار اونجائه
. نمي تونيم به گاوهامون غذا بديم
اون درختايي رو که از جنس سنگ سفيده ميشناسين؟
اونا رو سوزوندن - تو زمين هاي ما نيشکر مي کارن -
مي تونين ثابت کنين زمين مال شماست؟
. اين زمين از خيلي وقت پيش مال روستاي ما بوده
. ما از پادشاه اسپانيا يه برگه داريم
. از جمهوري مکزيک يه برگه داريم
. خب ، اگه حقيقت داره ، ديگه مشکلي ندارين
. فرزندان من ، دادگاه ها اينو حلش مي کنن
. شما رو ميفرستم پيش وکيل خصوصي خودم
... ولي قبل از اينکه اونو ببينين
. ازتون مي خوام که سنگ هاي مرزي خودتون رو پيدا کنيد ...
. مقام و عنوان هاتون رو بررسي کنيد
در مورد مرز خودتون تحقيق کنيد حقيقت ، حقيقت
حالا ، فرزندان من ، من کاراي مهم ديگه اي براي رسيدن بهشون دارم
. الان 34 ساله که رئيس جمهور شما هستم
. رئيس جمهور شدن کار ساده اي نيست
. ممنون آقاي رئيس جمهور
. ممنون
بعدي چيه؟
ما نمي تونيم در مورد مرزهامون تحقيق کنيم آقاي رئيس جمهور
. دور اون زمين ديوار کشيده شده و دارن نگهباني ميدن
. اونا دارن تو زميناي ذرت ما نيشکر مي کارن
... دادگاه ها - ... با اجازتون -
دادگاه ها؟
تا حالا زميني رو ديدي که توسط مردم برده بشه؟
زمين شما رفته؟
زمين پدر من خيلي وقت پيش برده شده آقاي رئيس جمهور
فرزندان من ، من پدر شما هستم پشتيان شما ، من از خون شما هستم
ولي حرفم رو باور کنيد ، اين چيزا زياد وقت ميگيره بايد صبور باشين
... با اجازه ، آقاي رئيس جمهور
...ما نون هامون رو با ذرت مکزيکي درست مي کنيم . نه با صبوري
. صبوري به دست به سينه وايسادن و نگهباني دادن نيست
تا کاري رو که شما مي گي انجام بديم ... تا مرزهامون رو مشخص کنيم
. ما از شما اجازه مي خوايم تا اون حصار رو خراب کنيم
. من نمي تونم همچين قدرتي به شما بدم
. ولي شما نصيحتمون کردين - . من فقط مي تونم نصيحت کنم -
. راستش ، آقاي رئيس جمهور ، نصيحت شما رو انجام ميديم
. ممنون ، با اجازتون
تو
بله ، آقاي رئيس جمهور؟ - اسمت چيه؟ -
.زاپاتا - چيه؟ -
. اميليانو زاپاتا
. بفرماييد
. ممنون ، پسرم
. خواهش مي کنم ، پدر
! بياين اينجا ! بياين اينجا
اينجا ، اينجا ، اينجا
اينجا
برگردين برگردين
بگيرينش ، اوني که سوار اسب سفيده
. اون کسيه که مي خوايم ببريمش
اونه ، اوني که سوار اسب سفيده اونه ، بجنبين
! زاپاتا ، اميليانو زاپاتا
اميليانو زاپاتا
زاپاتا
اميليانو زاپاتا
زاپاتا؟ اميليانو زاپاتا ؟
. احمق ، هنوز داره مياد
فکر مي کني کيه؟ - . غريبه س ، لباساشو نيگا کن -
بکشمش؟ - . نه -
. جلوش شليک کن - . به خودش صدمه نزن -
. وقتي بخوام صدمه بزنم ميزنم
. يه آدم ميدونه که از فاصله نزديک ممکنه بميره
! زاپاتا ، اميليانو زاپاتا
از اوني که فکر مي کردم بيشتر اجمقه . هنوز داره مياد
ديوونست ميدوني که خوب نيست آدماي ديوونه رو بکشي
يه کم از نزديکتر امتحان کنم؟ - چجوري ميتوني نزديک تر شي؟ -
. شايد به پيغامي داره - . شايد هم يه تله ست
چرا اونو نکشيم؟ . اين راحت تره
... بهاش چيه؟ يه گلوله - نه -
چي ميخواي؟ - . دنبال "اميليانو زاپاتا" ميگردم -
. اين جا نيست
دوستاش منو فرستادن - دوستاش کيا هستن؟ -
. مردم روستا - . اون اينجا نيست -
. من هيچ سلاحي ندارم
اين چيه؟ - ماشين نويسندگي -
. شمشير مغزه - . فکر کردم هيچ سلاحي نداري -
جرئت شکستنش رو نداري بزار زمين ، بزار زمين
مانو
بزارش زمين
. تو اميليانو زاپاتا هستي
از "مادرو" اومدم پيشت . رهبر مبارزه دشمن "دياز" شده
. يه کم آب بهم بده
چرا اومدي پيش من؟ - . موقعي که باهات حرف ميزنم يه ليوان اب بهم بده -
. فرناندو آگيره
. پابلو گومز
. مي خوام باهات حرف بزنم - . حرف بزن -
. مي خوام به حرف هام گوش کني - . خب ، حرف بزن -
استبداد "پروفيريو دياز" تحمل ناپذيره
به مدت 34 سال ، اون با ظلم و ستم بر مردم حکومت کرد
. باشه ، بلانکو ، الان درست ميشه - . گوش کن -
. معني دموکراسي ديگه بيشتر از اين فراموش شده نيست
انتخابات يک نمايش خنده اور است . صداي مردم در نمياد
کنترل مملکت دست اون و کسايي هست که اون انتخاب کرده
کي اونو نوشته؟ - . فرانسيسکو مادرو -
... اگر مي خواهيم آزادي به همراه دموکراسي رو به مکزيک برگردونيم
. بايد متحد شيم تا اين ستمگر رو از دفترش بيرون کنيم
مادرو کيه؟ - . رهبر مبارزه با دياز -
کجاست؟ - . تو قسمتي از ايالات متحده ، تو تگزاس -
. جاي خوبي براي مبارزه با "دياز" ـه - . داره خودشو آماده مي کنه -
. حالا اون آماده ي حرکته
. اون مردمي رو به بيرون فرستاد تا حرفاش رو پخش کنن . دنبال رهبر مکزيک بگردن
. من به ايالت "مورلوس" فرستاده شدم
مواظب باش . بادهاي بيماري زا دارم ميان . و اون بي قراره
. منم همينطور
... مردم به من گفتن که - . حرفايي که مردم بهت ميزنن رو باور نکن -
! هي . هي تو
. بيا بخور - . برو بخور -
مادرو؟ - آره ، يادت مياد؟ -
. دربارش برات خوندم
. بهم قول دادي که خوندن رو يادم بدي - . يادت مي دم ، يادت ميدم -
بيا با اين در مورد "مادرو" صحبت کنيم . شايد نامه داشته باشه
نه غ همه مي تونن نامه بنويسن ، حتي تو . من دوست دارم تو چشاي "مادرو" نيگا کنم
. پس برو باهاش حرف بزن - . نمي تونم -
چرا نه؟ - . الان نه -
. مي دونم چرا
. ازت مي خوام بري پيش "مادرو" و بهم بگي چي ميبيني
من؟ اون تو تگزاس ـه - . پس برو تگزاس -
چقدر تا اونجا راهه؟ - . کي مي دونه؟ برو ببين -
. من هيچوقت از ايالت خودمون خارج نمي شم - . الان ميشي -
. ازت مي خوام بري ببيني که ميتونيم بهش اعتماد کنيم يا نه
. از صورتش خوشم مياد
. ولي يه عکس فقط يه عکسه
کي برم؟ - . الان -
الان؟ - . الان ، کارتو رديف کن -
اگه از چيزي که ديدي خوشت اومد مشکلاتمون رو بهش بگو
و بهش بگو که ما اونو به عنوان رهبر مقابل "دياز" ميشناسيم
کجا ميره؟ - چي ؟ -
کجا ميره؟ - . نمي دونم . نگفت -
حالا اين يکي کجا ميره؟ - . نميدونم . نگفت -
چش شده؟ - خانم ، چي شده؟ -
تو کجا ميري؟ - کجا؟ -
اون چي؟ - . مي تونه از خودش مراقبت کنه -
. همه چي به هم ريخته
. پليس
. جوزفا ، بايد باهات حرف بزنم
. روستايي ها پشتت هستن - . من زندگيم رو تو خطر قرار دادم که اومدم اينجا -
کي ميتونم با بابات حرف بزنم؟ - براي چي؟ -
. براي اجازه ي تو - . نه ، اين کار رو نکن -
چرا نه؟ - . فقط اين کار رو نکن -
من چه مشکلي دارم؟ - . مسئله اين نيست -
من اگه ازدواج کنم چه کار اشتباهي کردم؟ - منظورت چيه؟ -
... من از نشستن لباس تو رودخونه و ورز دادن
. نون ها مثل هنديا قصدي نداشتم ...
کي اينو ميگه؟
. بابام - . مامانم يه "سالازار" بود -
موقعي مه پدربزرگ تو توي غار زندگي مي کرد زاپاتاها رئيس قبيله بودن
. هميشه اينو يادت باشه
. خب ، الان ديگه رئيس قبيله نيستين . هيچ زمين و هيچ پولي ندارين
. فردا ميفتي زندان -
.جاسوس "دان ناسيو" يه موقعيت بهم پيشنهاد داد
دان ناسيو فراري از قانون رو استخدام نمي کنه
اگه پيشنهادشو قبول کنم . منو مي بخشه
چرا تو اين جهان به اين بزرگي "دان ناسيو" بايد به يکي مثل تو نياز داشته باشه؟ چرا؟
ظاهرا نمي دوني که من بهترين داور اسب تو کشور هستم
. تنها کسي هستي که اينو نمي دونه
چند سال با اون بودم . تک تک اسب هاي . اصطبل اونو من براش گرفتم
... وقتي به دان ناسيو کمک نکنم که اسب هاشو بگيره
. بعدا مي فهمه که اونا پنج تا پا دارن ...
. ميمون خود پسند
مي دوني که الان مي تونم تو رو به زور با خودم ببرم؟
به زور؟
. مانعت نمي شم
. باهات ميام چون نمي تونم جلوي تو رو بگيرم
. ولي به زودي تو مي خوابي - و بعد؟ -
. بالاخره دير يا زود تو مي خوابي
. تو اين کارو نمي کني يه دختر محترمي مثل تو؟
چرا مي کنم ، چون يه دختره . قابل احترام هستم
يه دختر محترم مي خواد يه زندگي امن داشته باشه . محافظت شده . بي دردسر
بدون شگفتي و ترجيحا با يه مرد پولدار
. منظورت اين نبود
. چرا بود
وقتي برگرد که بتوني بگي اون مرد مي ذاره تو بري جيغ نزن
. پليسا دنبالشن . بزار بره
ازش خوشم مياد - واقعا؟ -
منظورم اينه که اون يه مرد وحشتناکه يه فراري ، يه جنايتکار
. منم ازش خوشم مياد
.بمالش محکم تر بمالش
. اونا خيلي تنبلن . ناهار آماده س
اگه اين بهتر از همه س ، پس بقيه کجان؟
بقيه اينجان؟ - . خيلي تنبلن -
اگه دزديده نشن مي خوابن اگه بيدار باشن مست مي کنن
. بريم بقيه رو ببينيم - . ولي ناهار اماده ي خوردنه -
. صبر مي کنه
هي ، هي
. اين همونيه که درباره ش حرف ميزدم - چيه؟ -
دزديدن حتي غذاي اسب ها رو
اونا همه چيز رو مي دزدن
بس کن ، اميليانو ، بس کن
بگيرش
ببرش بيرون
برو بيرون
وقتي قدرتم داشت از بين ميرفت بهم قول دادي
. نمي خوام تأسف بخورم - . مي دونم -
. بهت گفتم خشونت خوب نيست
پس چرا اون اين کارو مي کنه؟ - . چون خيلي عصبانيه -
. اون پسر گرسنه بود - . آروم باش ، آروم باش
. حالا ، ببين ، اميليانو
. تو باهوش و توانمندي ... حتي ممکنه برات مهم باشه که
مال و ثروت داشته باشي ... . مورد احترام واقع شي
گفتي که اون چيزيه که مي خواي مي خوايش؟
اون پسر گرسنه بود - تو براي هر شخصي مسئولي؟ -
. نمي توني تو اين دنيا وجدان داشته باشي
مرسي - . بايد اونا رو ببيني که ميرن پايين
سيگار داري؟
. بعضي از تحسين کننده هاي شما . هنديا -
. يکي از متمدن ترين چيزها درمورد تو ايينه که بهترين سيگاراي جهان رو انتخاب مي کني
. يه پيشنهاد بهت ميدم ، اميليانو
. تو به اون زن نياز داري
تا حالا با باباي "جوزفا" حرف زدي؟ - نه -
خب ، چرا نه؟ - . اون از من خوشش نمياد منم از اون خوشم نمياد -
... تو دنياي تجارت مردم کمي از هم خوششون مياد
. اما اونا يا بايد تنها باشن يا بايد ديگه کار نکنن
ببين اميليانو ... تو الان موقعيت داري ، لباس داري
برو پيش "سنور اسپجو" بهشون بگو که نگهبانشي ، باهاش آشتي کن
و فراموش نکن که رئيس جمهور يه دايره . دور اسم تو کشيد
. بايد درست رفتار کني
بايد از الان تمرين کني برو ازش معذرت خواهي کن
. خب ، برو ديگه
. معذرت مي خوام - . قبوله ، قبوله
خوب شد؟
اونا رو ميشناسي؟
. يه دوسته ، آزاد شده
اين چيه؟ - . تگزاس -
.سلام
. باهات حرف زد - . يه پيامي از تو مي خواست -
يه آدم قوي از شمال تا جنوب براش گذاشتن و "دياز" اونو مثل يه گاو نر پير انداخت
. اون دفعه که اومد - چرا "مادرو" رو زنداني نمي کن؟ -
خب ، اونا از فرارياي سياسي حمايت مي کنن - چرا؟ -
چون يه دموکراسي دارن - . ما هم دموکراسي داريم ، ببين -
... مي دونم ولي - . من توضيح ميدم -
چون ، حکومت دولتي موافقه
. مردم هم قدرت دارن - . درسته -
. حکومت دولتي اونا داراي رضايت مردمه
. ما اينجا يه رئيس جمهور داريم ، رضايت نداريم اگه ما "دياز" رو مي خواستيم کي ازمون سؤال مي کرد؟
. هيچ کس تا حالا هيچ چيز از من نپرسيده
با اين همه چه حالي داري؟ - . مادرو اونو با من فرستاد
. يه پيام از تو مي خواست - . بهش بگو يه رهبر ديگه رو بفرسته -
اونو قبولش نداري؟ - . چرا -
خب؟ - . بگو يه نفر ديگه رو بفرسته -
. هر جور مايلي - . کاراي شخصي دارم -
. نه مي خوام وجدان دنيا باشم . نه مي خوام وجدان کسي باشم
. هر جور مايلي
ناسنته ، چي شده؟ - زنداني رو بيخيال شو -
ناسنته ، براي چي دارن ميبرنت؟
. هي ناسنته - . نمي تونه حرف بزنه ، اميليانو -
. ناسنته ، بيا
چي کار کرده؟ - . اونا ديوانه ترين آدمهايي هستن که تا حالا ديدم -
خب اون چي کار کرده؟ - . هميشه يه کاري انجام ميدن -
مي خواين باهاشون چي کار کنيد؟
. فکر کنم بهتره که بزاري بره
بزار بره
مي تونستي بدون حرف زدن هم طناب رو ببري
اون تا حصارها چهار دست و پا رفت که ذرت بکاره
. پدر من هم همچين کاري رو کرد . هنوز فکر مي کنه اون زمينه خودشه
خودسر اين چيزيه که تو هستي
نه خودسر نيست اين زمين مثل يه خانم ميمونه
وقتي تمام زندگيت باهاش باشي . سخته که ياد بگيري ديگه مال تو نيست
. اون فهميد
... مانو ، نتونستم بگيرمشون
. شرمنده ، ما تو رو هم تو دردسر انداختيم
. حالا اونا ميفتن دنبال شما
. ميتوني تو خونه ي من قايم شي - . اين يه امتيازه که از اسبت نگه داري کنم -
مرسي
منظورت "دان ناسيو"ـه؟ - . دان ناسيو نگهبان منه -
. به من اطمينان داد که مرد محکمي هستم
اساسا ، من از شما دخترتون رو تقاضا مي کنم
... دوست من ، فکر نکن اينقدر بيشعورم که
. به خاطر کارايي که کردي دخترمو بهت بدم ...
چرا يه ليوان آب خنک خوردن تو اين خونه غير ممکنه؟
برو ، برو
... قبل از اينکه يه جواب قاطع نه بهت بدم نياز ندارم که
. باهات معامله کنم
. جواب من نه هست
مشکل من چيه؟ - ... ما يه ضرب المثل داريم -
که ميگه ما همه از خاک آفريده شديم اما يه کوزه با يه گلدان برابر نيست
مشکل من چيه؟ - . اميدوار بودم که دوباره اينو نپرسي -
...ولي چون پرسيدي تو يه چوپان بدون زمين هستي
. يه مردي که پول نداره . يه مرد محکم بدون استحکام هستي
يه مبارز ، يه دائم الخمر ، يه خروس جنگي اين چيزا تويي
... اگر شخصا هيچي بر عليه تو نداشته باشم
... مي تونم ببينم که مدارکي که تو محلتون جمع شده مطلوبه
... اما دختر من
... نمي خوام يه روزي روي زمين لخت و برهنه ببينمش
نمي خوام مثل مردم عادي در حال ورز دادن نون ببينمش
چي کار مي کني؟
. يه تا جر پيدا کن يه پوسيده ، يه ميوه کرم خورده مثل خودت
. بزار اون ملکه ي انبار ها و بانوي کتاب هاي دريافتي باشه
خيلي خب ، بيارينش اين پايين اين پايين
ترجمه و تنظيم از شنتيا ذوالقدر شجاعي
szsshantiya@yahoo.com
. راه رو باز کنيد
. اين مرد يه جنايتکاره
. شما خودتون رو مسئول يه رواني مي کنيد
مي خواين چي کار کنين؟
، ما اينجاييم ، کاپيتان ... با اجازتون
مطمئن شيم که زنداني فرار نمي کنه ... ... اگه فرار کرد
. مجبور ميشين به پشتش شليک کنين ... درسته؟
. شما دارين قانون رو زير پا ميزارين - . نه ، داريم به قانون کمک مي کنيم -
. از زنداني محافظت مي کنيم
زاپاتا ، سيم - منظورت چيه؟ -
. سيم تلگراف . قبل از اينکه ازش استفاده کنه پاره شد
بهش دست نزن شورش مي کنه
اميليانو؟ - .ببرش -
بدون مهمات؟ - . بدون مهمات -
چي پيدا کردي؟ - . يونيفرم و لباس -
بدون مهمات؟ - . بدون مهمات -
اميليانو ، بيا اينجا ببين چي پيدا کرديم
مهمات؟ - . نه ، ديناميت -
. تمام جعبه ها پر از ديناميت هستن - مهمات؟ -
. نه.ديناميتاي گرد - چقدر؟ -
. خيلي زياد . ببين - نظرت چيه؟ -
خب ، صبر نمي کنيم از اون چيزايي که داريم استفاده مي کنيم
چيکار مي کنن؟ - . چندتا زن هستن -
. وقتي شليک کنيم بهتر ميشه - . شايد "زاپاتا" مهمات نداره -
. نمي خوام بهش وابسته باشم - . پس برو گم شو -
زن بازاري اگه مغازه اي باشه بايد برن
. به زناي هندي اعتماد ندارم - . اثري از زاپاتا نيست -
. يه مأمور بفرست اون بيرون - . کاپيتان ، کاپيتان -
چي کار مي کني؟ - مي خواين چندتا تخم مرغ بخرين؟ -
برو گمشو
. اون سبدها رو بندازين - برين گمشين -
بندازين ، عجله کنين - يا از طرف درب دور شين يا شليک مي کنم، شليک کنيد -
. برين سبدهارو بيارين ، سريع
آتش
اميليانو ، اون اسلحه اي که کنار تپه پيشمون بود رو يادته؟
. آره - ... اون و برادرش -
اسلحه رو از دست دشمنا گرفتن ... به اندازه ش نگاه کن
تو اون کارو کردي؟ - البته که اين کارو کرد ، اسلحه رو بيار -
. اسلحه رو ول کن
تو اون کارو کردي؟
داداشت کجاست؟
. کشته شد
. بايد جايزه بگيره - . هي ، هي، مانو ، بيا -
بيا
اين خوک رو مي خواي؟
خوب چي دوست داري؟ هر چي مي خواي بگو
. اسب من نه
. اون اسب خوبيه
. گفت که چي مي خواد ديگه
. ببرش
چي کار کرده؟ - . صبر مي کنم تا بفهمم -
... دان اميليانو ، دوست من
. من به نمايندگي از مردممون اينجام
... فرانسيسکو مادرو ، اقايون
آقايون ، اون اينجاست براتون پيداش کردم
دان اميليانو زاپاتا يکي از دوستان قديمي من
. فکر کنم همديگه رو ميشناسيم
تبريک مي گم جنرال زاپاتا
. بخونش
بخونش - : به اميليانو زاپاتا -
. من فرانسيسکو مادرو هستم ... کاري که شما رو توسط زور آزاد کرد
. شما رو جنرال ارتش جنوب کرد
شايد اون روز به سرعت برسه که من تورو در پيروزي بغل کنم زندگي بزرگ مکزيک
. اينو با دستاي خودش نوشته
... من و خانوادم خوشحال ميشيم که
. حالا بايد لباس جنرال ها رو بپوشي
... من و خانوادم
اونا رو از کجا گرفتي؟ - از يه جنرال ، کجا؟ -
جنرال
... باعث افتخار من ، همسرم و دخترمه که
. جايزه بهت بديم
پسرا ، جنرال زاپاتا
اينو بردار ، خواهش مي کنم ، اين بهتره
داره وقت تلف مي کنه
. بايد اون رو مي دزديد - . با اين راه مي تونه پول باباشو بدزده -
آره ، ولي مي ارزه؟
... با تمام قلبم اينو مي خوام که صدتا زن رو نبينم
. و اون هنوز دنبال اين باشه . منو فراري ميده
به من فکر مي کردي؟
ميگه که پوشش يه رزمنده قلب مهربونشه
يه ضرب المثل داريم که ميگه يه مردي که لباس خوب ميپوشه همه چيزش باسد خوب باشه
. ميموني که لباس ابريشمي بپوشه بازم ميمونه
... ولي وقتي خوشگل و زيبا بياد توي خونه
. چراغ ها رو ميندازه بيرون (يعني دل همه رو ميبره)
يه ساعت و 45 دقيقه گذشته - . ميدونم ، حالمو بد مي کنه -
. اينجوري مردم ازدواج ميکنن ديگه
. ببخشيد
:اين حرف رو قبول داريد که ميگه ... يه تخم مرغ نمي شکنه
اسب سواري نميده ، دختر ازدواج نمي کنه ؟ ...
. من به اين اعتقاد دارم که يه مرد اتشه و يه زن نفته
و اگه خوشگل زاييده شده باشه . ازدواج مي کنه
ميشه از کنار پنجره برين کنار؟ . بزارين هوا بياد
. اون اسب رو هم از اينجا ببرين
برين
. بهترين اسبي بود که داشتم
جوزفا ، بيا بريم تو پارک قدم بزنيم . ممکنه اونجا يه باد ملايم بياد
قدم بزنيد؟ - تنها؟ -
. سگ وحشي عاقله
فکر مي کني سه تا زن و يه غاز مي تونن بازار درست کنن؟
من بر اين باورم که عشق خريدني نيست . مگر اينکه توش عشق باشه
. و اوني که يه زن خوب داره انگار يه آسمون رو تو کلاش داره
بعد از يه غذاي خوشمزه ، يه فنجون شکلات مي خواين؟
يه بدن گرسنه يه روح لاغر داره - اميليانو -
...اميلي
. زيبايي يک قلب به شکمشه
آليشيا ، شکلات رو مياري؟
اميليانو - چيه؟ -
دياز فرار کرد از کشور خارج شد
زنده باد زاپاتا ، زنده باد زاپاتا
حقيقت داره؟ - حقيقت داره -
جوزفا، جنگ تموم شد
جوزفا، جوزفا - . مامان ساکت باش
. جنگ تموم شد
زيرنويس و ترجمه از شنتيا ذوالقدر شجاعي
اميليانو؟
. تقريبا صبح شده
. اونا هيچ وقت خسته نميشن - اميليانو -
اميليانو ، برادر کوچيکم
. جوزفا ، جورفا ، خواهر کوچکم
. اميليانو برگرد تو تخت خواب
. دوست عزيز من ، داريم پير ميشيم
. داريم خيلي خيلي پير ميشيم
. ميدونم چه مرگته
چيه؟ - تو دويت من ، خون سنگيني داري -
. ناراحتي که جنگ تموم شده - . پيروزي نصفه و نيمه -
. تمام اين مهموني ها واقعا نميبرن
. دوست درم ولي ازت خوشم نمياد . هيچ وقت ازت خوشم نميومده دوست عزيزم
. خونريزي هاي بيشتريي در راهه - خيلي خب -
ولي امشب نه ، ازخودت لذت ببر آدم باش
اميليانو؟
. بيقراري
خوش حال نيستي؟
چرا ، بخواب
نمي توني بخوابي؟ - . به زودي مي خوابم -
به چي فکر مي کني؟
. هيچي
. تو هم همينطوري - . نه ، نه ، نه -
براي چي نگراني؟
يه جاي خوب پيدا کن حلش مي کنيم
حالا بخواب - . نمي خوام بخوابم -
. اميليانو ، جنگ تموم شده
مادرو تو پايتخته . فردا ميريم ميبينيمش
منم باهات بيام ؟ - . نه -
فکر مي کني که بتونيم بچه داشته باشيم؟ - اره -
اسم همشون رو ميزاريم فرانسيسکو بعدش مادرو چون اون برامون صلح اورد
اميليانو، من مشکلي دارم؟
نه
. نبايد بهش فکر کني
. پس مي خوام بهم بگي
من "مادرو" و همه ي افرادش رو ديدم
. به من نگفتي
افرادي از مدرسه ها
. وکيل ها ، آموزش ديده ها - . به من نگفتي -
اسبم و تفنگدارم اونجا کمکم نکردن
. من نميتونم بخونم
. يادم بده
. البته
. الان يادم بده
يه کتاب بيار
هي ، اون پايين ساکت باشين
نمي تونين اجازه بدين که يه مرد شب عروسيش بخوابه؟
. مانانيتاس ، مانانيتاس
. شروع کن
در آغاز خدا آسمان و زمين رو آفريد
در
آ - آ-
آغاز
خب ، بفرماييد
دياز پير پوسيده تر از اونيه که ميشناختيمش
هيورتا با کمک "پانچو ويلا" تحت فشار گذاشتن ... رو از شمال شروع کرد
... و شما از جنوب ...
. چرا ، دياز خورد شد ... - . به خاطر کاردينال قربان -
موقعي که زمين ها پس گرفته بشه . مردم درخواست مي کنن
نگران نباش حالا ما آروم و با دقت مي سازيم
بده من ، الان امضاش مي کنم
. مردم کشور مي خوان بدونن
اونا زميناشون رو ميگيرن ولي قانوني . اين حساسه ، بايد مطالعه شده باشه
چي مطالعه شده باشه؟
زمين بايد تحت قانون پس گرفته شه پس بي عدالتي نيست
... و به زمين ها ميگيم . لطفا درب رو ببندين
. بزار اينو نشونت بدم
. مرسي
اينجا رو ببين کجا دو تا رودخونه به هم ميرسن؟
اينجا زمين خيلي گرونه . هم خوبه هم گرونه
. گفتم که يه خونه ي قشنگ توش داره
ميدوني اين چيه ، جنرال؟
نه - . اين مزرعه ي شماست -
مزرعه من؟
اي يه سنت خوب قديميه که به جنرال هاي ... پيروز شده هديه بديم
. و هيچ کس مثل شما لياقت اين رو نداره
. من به خاطر مزرعه مبارزه نکردم
. فکر کنم منظورم رو نفهميده باشين
. ميدونم منظورت چيه
. ببخشيد قربان ، ولي زميني که براتون آوردم مال من نبود
... جنرال - اون زميني که به خاطرش جنگيدم چي؟ -
. جنرال ، از اون مراقبت ميشه باور کنيد ، در يه زمان خوب
. الان وقت خوبيه
جنرال زاپاتا ، بشينيد - . خسته نيستم -
. اينجا يه حکومت قانون منده . براي انجام اين کارا تنها يه راه وجود داره
. با اين صدا و شلوغي نميتونم فکر کنم برين بيرون ، بيرون ، برين بيرون
. اينا رو بده من ، الان امضاش مي کنم
. اونا هنوز منتظرن قربان - . بزار صبر کنن ، ميام -
برميگردم ، نذار کسي داخل شه کارگرا رو بنداز بيرون
. خيلي سرو صدا مي کنن
. اين موشي که لباس سياه پوشيده خيلي مثل "دياز" حرف ميزنه
. نه درست ميگه ، اين صلحه . وقت ميبره ، بايد طبق قانون رفتار کنيم
قانون ها ، قانون ها حکومت نمي کنن انسان ها حکومت مي کنن
کسايي که قبلا حکومت مي کردن توي اون اتاقن گوششون ميشنوه
. بايد پاک بشن - . زمين بايد برگرده -
... اگه مادرو اين کارو نکنه - چي؟ -
. پس اون هم دشمنه
تو فرستاده ي اوني ، مأمورش هستي دوستش هستي
. من با هيچ کس و هيچ چيز به جر منطق دوست نيستم
. صلح کردن خيلي سخته
مانو ، به چي فکر مي کني؟
. بهترين زميني بود که بهت پيشنهاد کردن
ضررش چيه؟ . تو هيچ وقت چيزي نصيبت نميشه
نتيجه؟ ما هيچي نداريم
. بالاخره ساکت شد
جنرال زاپاتا ، به من اعتماد ندارين؟
. بايد به من اعتماد کنيد
... قول ميدم که اولين کار من اون زمين باشه
. ولي از يه راهي که اون هميشگي باشه ... ... قبل از اينکه کاري در مورد قانون انجام بدين
بايد قانون مند باشين ... ما نمي تونيم مسلح بشيم و به مردم سخت بگيريم
. وقتشه که نيروهامون رو جمع کنيم جنرال - . اين اولين مرحله ست
. اين اولين درخواست من از شماست . نيروهاتون رو جمع کنيد و متفرقشون کنيد
اون وقت چه کسي قانون رو اجرا مي کنه؟ - . نيروهاي منظم من ، پليس -
اونا کسايي هستن که باهاشون مبارزه کرديم
. ساعتت رو بده به من
چي؟ - . ساعتت رو بده به من -
بده من
. ساعت قشنگيه
. گرونه
. حالا تفنگم رو بده - . نه -
حالا ميتوني ساعتت رو پس بگيري اما بدون اين هيچ وقت
. يه کار سنگيني نشون دادي
. ازمون خواستي خلع سلاح شيم
اگر خلع سلاح شيم چجوري ميتونيم زمينامون رو پس بگيريم يا نگهشون داريم؟
به اين سادگي ها هم نيست ... يه زمان مهمي هست که
زمان يه چيزي براي قانون گذاره ... ولي براي يه کشاورز
يه زمان براي کاشتن و درو کردنه
. و تو نمي توني زمان کاشت و درو داشته باشي
جنرال زاپاتا ، به من اعتماد داري؟
. همونجوري که مردمم به من اعتماد دارن
من به شما اعتماد دارم و اونا به من تا زماني که به قول هامون . پايبند باشيم
. و نه بيشتر از يه لحظه
کجا ميري؟ - . ميرم خونه. -
مي خواي اونجا چي کار کني؟
. صبر مي کنم ، ولي زياد نه
همين الان زاپاتا رو بکش ...زمان رو حفظ کن
. زندگي ها شايد مال تو بشه
گوش مي کردي جنرال؟ - . بهت نصيحت مي کنم که همين الان به زاپاتا شليک کن -
. جنرال ، من به مردم خودم شليک نمي کنم
. ياد مي گيري - . اون مرد خوبيه -
يعني چي؟ - . اون مرد روراستيه -
مي خواد باهاش چي کار کنه؟ . يه مرد مي تونه دروغگو و راستگو باشه
. بهش اعتماد دارم - که چي کار کنه؟ -
... فکر کنم ضروريه که سپاهم رو ببرم به "مورلوس" ـ
. و کمکش کنم تا خلع سلاح شه
بله
. اوه ببخشيد
نه نه ، صبر کن ، صبر کن بيا تو ، بيا تو
... من - . مي تونه ازادانه صحبت کني -
بله ، ببخشيد بيا تو ، بيا تو
. مي خوام دوباره با زاپاتا صحبت کنم . ازش بخواين برگرده
بر نمي گرده ، اون خودسره ... ولي اگه مي خواين بياين به مورلوس
. اون اونجا متفاوته ، ميدوني ... تو تمام زندگيش داشته مي جنگيده ، اون
. به سختي مي تونه بخونه
به کمک شما حتياج داره . ممکنه الان ندونه ولي به کمک شما احتياج پيدا مي کنه
مي تونه ياد بگيره خودش مي خواد
منو به خاطر اين حرف ببخشين ولي شما هم به اون نياز داريد
. ميام
مرسي - . ميام -
. با اجازتون . از وقفه ايجاد شده معذرت مي خوام
. سربازها ضروري نيستن
. من اين کار رو بدون سربازها انجام ميدم . اونا مردم خوبين
ميدوني جنرال هورتا . يه چيزي مثل يه مرد روراست وجود داره
. اوه ، الهه شهرت . يه نوشيدني بهم بدين
. تا وقتي که "زاپاتا" زنده ست براي گرفتن هيچ چيز اقدام نمي کنيم
. به اوني که براش مي جنگه اعتقاد داره - . مادرو هم همينطور ، قربان -
. ميدونم ، ولي اون يه موشه . نمي تونم اين قضيه رو درست کنه
. زاپاتا يه ببره . شما بايد يه ببر رو بکشين
. حالا من توضيح ميدم
خوب توضيح داد ، درسته اميليانو؟
اونا قبولش کردن ، تو هم قبول کردي؟
من خيلي وقته دارم ميجنگم ، معني صلح رو . متوجه نمي شم
. صلح يه مسئله سختيه
. خيلي از مردها تو جنگ صادق هستن ... ولي صلح
. حيرت زده ام که يه مرد چقدر ميتونه تحت فشار صلح راستگو باشه
هي ، اميليانو ، اون پسري که از تو اسبت رو گرفت چي شد؟
. اون مرد ، هيچ وقت نتونستيم اسبت رو پيدا کنيم
. اين خانم سه تا تفنگ داره - . شوهر و دوتا بچه هاش کشته شدن -
. خانم
. خواهش مي کنم ، اينو بگيريد
. نه ، خيلي با ارزشه
به اندازه ي ارزش پسراتون؟
اميليانو ، اميليانو - چي شده؟ -
. از اون بپرس - چي شده؟ -
. نيروهاي "هورتا" از گذرگاه عبور کردن
. وانمود کن که نمي دوني - . نه ، اونا نيومدن -
. نه ، اونا نمي تونن
چندتا هستن؟ - . يه تا گروه با توپ -
کي ديده بان فرستاد؟ - . من -
تو؟ - بهش اعتماد ندارم ، من درست ميگم -
. اونو نيگا کن
. شيپور بزن
. مي خوام دستامو به خاط ازادي تکون بدم . پس مي تونم به پسرم بگم
سربازها دارن ميان؟ هورتا از دستورات من سرپيچي کرد؟
چي گفتين ، قربان؟
خيلي ممنون ، مرسي
. بايد برم جلوشون رو بگيرم
هورتا کمک نکرد کمک نکرد
. بايد به مادرو اعتماد کنيم . اون فقط مي تونه ما رو به صلح برسونه
. اميليانو ، خواهش مي کنم به حرفم گوش کن - . نه -
حالا تک تيراندازها رو بيار بيرون و ببرشون کنار جاده
. بهتره کارش رو تموم کنيم
اميليانو ، بهت قول ميدم . جلوي سربازهارو مي گيرم
اميدوارم . ولي اگه تو اين کار رو نکني ، من مي کنم
. شرمنده ، آقاي رئيس جمهور - . هورتا درست متوجه نشده -
. اون هم کيفيت خوب رو گرفته - . اره ، ميدونم ، مي دونم
. با اميليانو صحبت مي کنم . باز هم شما دوتا رو ميارم کنار همديگه
[Mahdi_MR7] : زمانبندي مجدد و هماهنگي با اين نسخه کاري از .:pawer_way7@yahoo.com:.
. تو هواي رودخونه رو داشته باش . من بالاي رودخونه رو دارم
. هي ، کلاه
هي
از اين طرف ، از اين طرف
. خيلي خب
اونو ديدي؟ هورتا رو ديدي؟ - آره -
چرا اينجا زنداني شدم؟ - . ديگه زنداني نيستي -
. ولي اونا نميزارن من برم . الان چند روزه که اينجام
. براي امنيتت داره ازت محافظت مي کنه
. تو دشمن داري - چه دشمني؟ -
. زاپاتا ، پانشو ويلا - . متوجه نمي شم -
. ولي نگران نباش . هورتا دوستت داره . ازت محافظت مي کنه
. بايد قبول کني که اينجا در اماني
چرا عين آدم منو نياورد اينجا؟
کي ميتونم ببينمش؟ - . امشب
. ازم خواست تو رو الان ببرم پيشش - . خوبه . خوبه . خوبه -
. نمي خوام منتظرش بزاريم . نبايد منتظر بزاريمش
. بجنب
. يه دقيقه ديگه ميام پيشت
. داره درست ميشه
. متوقف شده
کجا هستن؟ چي جلوشون رو گرفته؟
. براي مهموني ديرمون ميشه - . بالاخره اومدن -
ميشه از ماشين بياين بيرون ، آقاي رئيس جمهور؟
هورتا اينجاست؟
کجاست؟
کجا ، کجائـــ...؟ چي شـــ...؟
. کاري که مي کني اشتباهه . گفتم اشتباهه
. نه نمي توني اينکارو بکني ... بهت ميگم ، چون ، چون
نه
. بجنب ، بجنب ، ديرم شده
. با دشمن دوست شدين . با مأمور سپاه "هورتا" حرف زدين
. ما کمين کرده بوديم
. الان اينو ميدونيم براي دفاع از خودت چي داري بگي؟
چرا باهاش حرف نمي زني؟ . اون برادر قانوني من بود -
. اونا يه پيغام از طرف زنم به من دادن
از کجا مي دونست که کجا پيدات کنه؟ - ... نامه فرستادم -
. تو نامه فرستادي و ما کمين کرديم
. بهش شليک کنيد - . صبر کنيد
. پشت سرتو نگاه کن
دويست و چهل و چهار جنگنده هستن
. براشون نقشه غافلگيري کشيده بوديم . هورتا کاملا براي ما بود
، وقتي "مادرو" رو کشتن . مجبور شديم دوباره از اول شروع کنيم
. براي يه دليلي اين همه مرد رو از دست داديم
. ولي بي فايده بود
... دويست و چهل و چهار نفر از بهترين کشاورزا
آشناهاي تو ، با کلام آزادي در دهانشون ... . هيچ وقت مزخرف نمي گن
. حالا ميبيني که چرا خيلي منظم هستيم
به زنت گفتي که ممکنه کجا باشيم ديگه چي گفتي؟
. بهش شليک کنيد
. سي و دو تا فراري ديگه از اون طرف اومدن . مي خوان بيان پيش ما
الان که ما برديم ديگه اومدن پيش ما کار راحتيه ، درسته؟
. ازشون مراقبت کن
. برو
جادوگر
. يه کم مي خوابم
اون رو ميزاري براي بعد؟
نه
. به نظر خسته مياي ، اميليانو
. تو دشمن رو ديدي . مدرک دارم
. به مدرک نياز نداري . فقط ازم بپرس
. درسته . قبل از اينکه "مادر" بميره ديدمش
. تو چندين بار ديديش - ... چندين بار -
. حتي بعد از اينکه پاي برگه ي نابودي ما رو امضا کرد
. اون اخرش بود . مادرو ديگه خودش نبود
سعي کرد "هورتا" رو تحت نظر خودش بگيره . ولي "هورتا" اونو کشت
. اون مردخوبي بود ، اميليانو
. مي خواست خونه بسازه ، گياه بکاره
اگه مي تونستيم بسازيم حتي موقعي ... که داشتيم مي سوختيم
اگه موقعي که داشتيم نابود مي شديم ... ميتونستيم بکاريم
. تو دلايل ما رو زير پا گذاشتي - . نه -
. دليل ما اون زمين بود ، نه يه فکر
ذرت ها کاشته شدن تا به خانواده ها غذا بدن
... آزادانه ، نه به زور
. ولي هنگام غروب ، يه مرد با خيال راحت نشست جلوي خونش
صلح يه رويا نيست
زمان استراحته ، مهربوني
يه سؤال تو مغزمه که داره اذيتم ميکنه
يه چيز خوب ميتونه از يه چيز بد سرچشمه بگيره؟
صلح مي تونه از قتل زياد سرچشمه بگيره؟
مهربوني ميتونه از خشونت سرچشمه بگيره؟
... مردي که با دشمني و عصبانيت به دنيا اومده
مي تونه فرمانرواي صلح بشه؟ ...
مردمش مي تونن در صلح باشن؟ . نمي دونم
بايد درباره ش فکر کني ، اميليانو مي دوني؟
. امروز صبح 244 نفر از رزمنده هامون کشته شدن
. ما براي دشمن نقشه ي غافلگيري کشيديم . اما اونا مارو غافلگير کردن
. اميليانو
ما از موقعي که نگهبان ذرت ها بوديم . با هم دوستيم
قانوناي ما در مورد دوست شدن با دشمن رو ميدوني
. بله ، آقاي جنرال
. و تو اون رو نقض کردي - . بله ، آقاي جنرال -
سرجوخه رو صدا کنم؟ - . اميليانو ، غريبه ها نه -
. خودت اينکار رو بکن . خودت اينکار رو بکن
يه پيام از جنرال "ويلا" دارين مهمه
سر جنرال زاپاتا شلوغه
. الان جنرال زاپاتا ميتونن شما رو ببينن
چرا نمي خوري؟
بگو ، چرا اون جنرال همه هست؟ از اون چي گيرش مياد؟
بيشتر تو رو نيگا ، لباسات رو نيگا
اين خونه ي يه جنراله؟
. پانشو ويلا ميدونه با فرصت هاش چي کار کنه
. به لباس هاش نگاه کن . با من بحث بکن
بازم گوشت مي خواين؟ - . همه چي ميخوام -
. مي دونم دارم درباره ي چي حرف ميزنم
. يه فرصت شغليه . و اون ازش سود نمي بره
اون ميتونست نصف اين ايالت رو بگيره ... و به خاطر اون همه بهش احترام بزارن
. و اون بهش دست نميزد ... . من تسليمش ميشم
هيچ وقت بهش ايمان نداشتم
چي بود؟ صداي اسب شنيدي؟
صدمه ديدي؟ - . نه -
. نگهبان
چجوري تمام جاده ها رو گرفتي؟ - . جاده اي وجود نداره -
. هورتا شکست خورد
اگه تو مکزيکو هست اونجا ميبينمش
. مبارک باشه پسرم
حالت بده؟
. نه
خسته م
يه چيزيت شده
. نه چيزي نيست
. ما برديم . مي خوام بخوابم
. از اين ور آقا
. زاپاتا
بزار اونور تر بگيريم . بشين اينجا
. نه - . بشين اينجا -
نه - . بشين ، بشين -
اونا چي کار مي کنن؟
، پانشو ويلا هنوز داره حرف ميزنه . داره در مورد سرنوشت مکزيک تصميم ميگيره
. بزار کارخودشون رو بکنن . مهمه
. ببخشيد ، ولي ساعت از 3 هم گذشته - . راست ميگي بايد بخوابيم -
. معامله ي بزرگي براي بحث داريم - چي؟ -
. چيزاي مهم سياسي
. من خيلي خوردم
چيزي براي بحث ندارم . من خودم برنامه ريزي مي کنم
ميرم خونه
. الان يه مزرعه خوب دارم . ميرم که توش رياست کنم
صبحا به جاي صداي شيپور . صداي خروس ميشنوم
کسي که امروز صبح بهم شليک کرد و ميشناسي؟ کسي که من نشناسمش؟
چه پيشنهادي داري؟
من خيلي مبارزه کردم اشتياقم رو نسبت بهش از دست دادم
منظورت اينه که ميري خونه؟ - . ازش خسته شدم -
. تو مي توني برقصي
. فکر کنم جواب بده - مکزيک چي ميشه؟ -
. بالاخره ميفهمم
. تنها کسي که مي تونم بهش اعتماد کنم
مي توني بخوني؟
. پس تو رئيس جمهوري - . نه -
آره - . نه -
چرا ، چرا ، هستي بهت لقب دادم
تو فکرش بخواب ميبيني که درست ميگم
. جيزي نيست
من شبيه رئيس جمهورم؟
چيزي نيست
اقدام روي اين گزارش که اونا مأموراي ... بداخلاق جمع آوري کردن
چاوز، به دستور تو نيمه شب با سواره هاي نظام حرکت مي کنيم ...
اسم هاي سربازن محروم آقاي رئيس جمهور
. جنرال ، من رئيس جمهور نيستم - . جنرال -
همشون کشته شده؟ - . همشون -
تبريک تلگرافي به چاوز - . بله قربان -
. بعدي - ... نمايندگي ايالت مرولوس -
. با يه دادخواست ...
. اين مردا رو ميشناسم
کارليتو چطوري؟ . پِ پِ ، لاغر شدي
خب ، چي کار مي تونم براتون بکنم؟
چي شده؟
خب؟
چي شده؟
... خب
. ما يه شکايت عليه برادرتون داريم - برادرم؟ -
برادر شما وارد ملک "دي ايلا" شد
بعد؟ - . اون زمينايي رو که شما قسمت کردين رو برداشت -
. اونجا زندگي مي کنه - . ما رو انداخت بيرون -
. اون مردي رو که نرفت بيرون رو کشت
کارليتو ، حقيقت داره؟ - بله -
... خب
. بسيار خب
. وقتي وقت داشتم ، ميام يه نگاهي مي کنم - . اينا وقت ندارن -
اينا وقت ندارن - ... خب ، من فقط -
يه دقيقه
. اونا به زور تونستن اون زمين رو نصفه نيمه بگيرن . ديگه وقت ندارن
... برادر تو - برادر من يه جنراله -
. و اون يه نفر با دشمنانتون مبارزه مي کنه و اونا رو مي کشه
. فراموش نکنيد
منم يکي از شما هستم مي تونيد به من اعتماد کنيد
چون يکي از مايي پس مي دوني که اون زمين نميتونه صبر کنه
زمين ها شخم زده نشدن ، دانه ها کاشته نشدن و شکم خاي گرسنه نمي تونن صبر کنن
اسمت چيه؟
. هرناندز
چيه؟ - . هرناندز -
... ه - ر - ن - ا - ن - . ميدونم -
کجا ميري؟ - . خونه -
. پس بندازش دور
امشب از اينجا برو . دشمنان تو . فردا ميان اينجا ، تو اين اتاق
. وقتي داري زير نور آفتاب استراحت مي کني ميکشنت
همين الان برو ، وگرنه بهت قول ميدم زياد زندگي نمي کني - . من هيچ جا نمي رم -
تو رو به همه ي اون چيزايي که قبول داري نرو
به همه ي اون چيزايي که قبول داري ميرم
. من با تو نميام - . منم ازت انتظار ندارم -
الان تو رو ميشناسم . بدون زمين ، بدون خونه
. نه زني ، نه همسري . نه دوستي ، نه عشقي
. نابود ميشي . اين عشق توئه
و من بهت ميگم چي کار کني تو ميري به "اوبرگون" يا "کارانزا" ـ
و هيچ وقت تغيير نمي کني
. بجنب
برادر، مواظب باش چي به من ميگي
زمين رو از اين مردم ميگيري؟
. هر چي که بخوام رو ميگيرم
مانو - . همسراشون رو هم ميگيرم -
چه نوع ادمي هستي؟ -
من يه مرد هستم به عنوان داداشم ديوونه بازي در نيار
برو بيرون
ببين ، منم به همون مدت که تو مبارزه کردي مبارزه کردم
هر روزي که تو مبارزه کردي منم کردم
من يه جنرال هستم ، ببين ، ببين . اين سهمه منه ، يه مشت گرد و خاک
هيچ وقت نمي تونم يه شيشه تکيلا بگيرم
ما دياز رو برديم اون الان داره تو کاخش تو پاريس زندگي مي کنه
هورتا رو برديم . اون تو ايالات متحده پول داره
بايد براي يه سکه تو روستاي خودم از مردمي که هيچ وقت شليک نکردن درخواست کنم
من جنرال هستم مي خوام مثل يکي باشم
. و تو و هيچ کس سعي نکنين جلوي من رو بگيرين
چولا
خب؟
. اين زمين مال شماست
. بايد ازش محافظت کنيد
. اگه ازش محافظت نکنيد ديگه براي شما نميشه
اگه زندگي شما و بچه هاتون مهمه
. به دشمنتون تخفيف ندين . اونا برميگردن
و اگر خونتون سوخت دوباره بسازينش
. اگر ذرتتون خراب شد ، دوباره بکاريد . اگر فرزندتون مرد ، تحمل کنيد
اگر از دره انداختنتون بيرون برين تو کوه ها ، ولي زندگي کنيد
هميشه دنبال يه رهبر بگرديد يه مرد قوي که اشتباه نمي کنه
. اونا هيچي نيستن . فقط يه مرد شبيه شماهاست
. اونا تغيير مي کنن
. فرار مي کنن . مي ميرن
. هيچ کس بجز خودتون رهبر نيست
. فقط مردم قوي هستن که نيرو دارن
اميليانو
مانو
. چيزي که مي گفت حقيقت داشت - . هر روزي که مبارزه کرديم مبارزه کرد -
اون يه جنرال بود - . اون رو به عنوان يه جنرال به خاک ميسپريم
نه
اون به صورت مست نمرد با خودم ميبرمش خونه
پانشو ويلا تو شماله . هيچ دردسري هم نداره
اما زاپاتا ، زاپاتا چي؟
قربان ، چجوري ميتونين با يه دشمني که نميبينينش مبارزه کنين؟
دنبال يه سپاه براي جنگيدن بگردين سپاهي وجود نداره
هر مرد ، زن يا بچه اي توي مورلا جزو سپاه زاپاتائه
. تنها يه کار ميتونيد بکنيد
بکشيدشون همشون رو
ببخشيد قربان ، نميتونيم کسي رو براي کشتن پيدا کنيم
رفتيم اونجا ، ذرت ها دارن رشد مي کنن يه اتيشي تو قلبشونه ، چيز ديگه اي نيست
خونه ها رو ميسوزونيم ذرت ها رو آتيش ميزنيم
وقتي برگرديم اونجا ، ميبينيم که خونه ها دوباره ساخته شدن و ذرت ها دارن دوباره رشد مي کنن
. مردم مثل يه مسابقه ي متفاوت مي مونن . از هيچي نمي ترسن
. هيچ فردي رو براي بحث نداريم . اين يه نظره ، و پخش ميشه
يه مرد هست
وقتي سر مار رو از بدنش جدا کنيد . بدنش هم ميميره
نظر دادن براي کشتن اون سخته چجوري يه نظر رو مي کشين؟
زاپاتا رو بکشين مشکلاتتون حل ميشه
بزارين تمومش کنيم بزارين تمومش کنيم
بزارين تمومش کنيم - بزار من اين کارو بکنم -
خب؟ - . ما تدارک ديديم -
. بعضي از تفنگ هاي جديد شليک نمي کنن . ماشين گان ها هم همينطور
مهمات؟ - . مهماتش -
ديديش؟ - . اره -
به ما يه سال مهلت دادن . تو يه سال براي . هر کاري ميشه آماده شد
چرا مي خواد به ما ملحق شه؟ - . ميخواد درجه ش رو يه دست کنه -
. مي خواد انتقام بگيره
درجه ش رو يک دست کرده و حالا يه کلنل درجه يکه؟
. به نظر تله مياد
. ولي اون براي درست بودن به اندازه ي کافي قويه - آره -
چجوري اعتقاد خوبش رو ثابت کرد؟
آدمش "جوان کالسواوو" آشپزه پليسه ... خيلي از ادماي ما رو کشت
. به دلايلي اون رهبر توئه
باشه ، باشه
طرفاي غروب براي رفتن اينجا باشين و من دنبال دليل بيشتري ميگردم
چي شده؟ - . هيچي -
. اميليانو ، مي خوام بدونم - چي رو؟ -
چي شده؟ - خروس ها دارن آواز مي خونن؟ -
هر شب يه فکري ميکنم : قلبم بهم ميگه که
تو و شوهرت بايد بعضي وقتا ... تنها باشين
بدون دعوا ، فرار کردن ، مخفي شدن ...
ولي هنوز اين ميگه که تو به زودي ميميري . و من هيچ وقت تو رو تو صلح نمي بينم
. جوزفا ، مي خوام يه نقشه بکشم
. اون سلاح هايي رو که ميخوايم رو ميگيريم - . نمي خوام بشنوم
جوزفا
تو به زودي ميري و يه غريبه مياد . ميگه که تو مردي
. اين چيزيه که براي من ميمونه . اين چيزيه که براي من ميمونه
... يه کلنل فدرال تمام تجهيزات و آدماش رو ميده به من
. يه حقه ست - . من هميشه به حقه ها شک مي کنم -
. اين يه راه راحت براي کشتن توئه - . مطمئن نيستم -
نرو - ما به مهمات نياز داريم -
. يه حسي دارم . نرو - . بسته ، من خودم تصميم ميگيرم -
مي خواي بميري؟ - . کاري رو که نيازه انجام ميدم -
مي خواي بميري؟ - . جوزفا ، بسته -
من خودم تصميم ميگيرم
کاري رو که نيازه انجام ميدم
. چيزيم نميشه
. ببين چجوري ابرا از کنار ماه ميرن کنار
. ماه داره رقابت مي کنه
. وقت رقابت هم هست
آره
يادم ميندازه که تو خودت تصميم ميگيري
... در مورد خودم حرف نمي زنم
ولي اگه اتفاقي برات بيفته چه بلايي سر اين مردم مياد؟
چه چيزي از دست ميدن؟ - . خودشون رو -
با اون همه جنگيدن و کشته دادن ، چه چيزي عوض شد؟
. اونا عوض شدن
همه چيز همينطوري عوض ميشه . به ارامي ، توسط مردم
. اونا ديگه به من احتياجي ندارن
. بايد راهنمايي بشن
. اره ولي توسط همديگه
. يه آدم قوي مردم ضعيف رو ميسازه
. مردم قوي نيازي به ادم قوي ندارن
بفرمايين
خب؟ - . آناکدپگاس ما رو نابود کرد -
تو ديديش؟ - . پادگان نابود شد -
تدارکاتمون چي؟ - . اونا رو ديدمشون که جمع شدن و منتظرن -
نظرت چيه؟
اون همهي امتحانا رو قبول شده
پاکو
کي ميرين؟
. الان
امشب ميريم شب امن تره
. بيا ، مارکو
به نظر مياد مشکلي براي من پيش اومده؟
. ما هم همراهت ميايم
و يه روز دوباره برمي گرديم به دره ها
. پس مي دونيم که چجوري نجات پيدا کنيم
نرو ، نرو
اميليانو ، نه بهت ميگم نرو
اميليانو ، نه ، نه
اميليانو زاپاتا
. جسوز گواهاوا
از کجا پيداش کردين؟ - . مال توئه -
کجا بودي؟ - . يه مأمور فدرال اونو داشت -
. پير شده
به اون اسب شليک کنيد شليک کنيد
اسبه فرار کرد - اسبه؟ -
. خب ، اينا خيلي خرافاتين
بايد از اون ترسيده باشن به روبانش شليک کردن
. ببر مرده
خب ، اين پايانش بود - . نمي دونم -
بعضي وقتا يه آدم مرده ميتونه يه دشمن بدي باشه
بدنش رو بزارين تو ميدون در معرض ديد باشه که مردم ببينن
. اونقت همه ميتونن مرده ي اون رو ببينن
کدومشون فکر مي کنن که احمقن؟ . اون راه رو بستن ، ممکنه کسي نباشه
. دوباره اونا رو احمق کرد - مطمئني؟ -
. من تمام اين سال ها با اون جنگيدم فکر کردن ميتونن سر منو شيره بمالن؟
. نمي تونن اونو بکشن - . نمي تونن هيچ وقت اونو بگيرن -
تو ميتوني يه رودخونه رو بگيري يا يه باد رو بکشي؟ - . اون رود خونه نيست ف يه ادمه -
. و هنوز اونا نمي تونن بکشنش - پس اون کجاست؟ -
. اون تو کوه ها ئه
. الان نمي توني پيداش کني
ولي هر وقت بهش احتياج پيدا کنيم بر ميگرده
آره
. اون تو کوه هاست
ترجمه و تنظيم شنتيا ذوالقدر شجاعي
szsshantiya@yahoo.com
szsproductions